„Žádná slova, pouze emoce“ – zdá se, že tuto frázi chci opakovat každý den. I když je samozřejmě často co říct, ale snad nadávky. Nadávejme jako Petrohradci – bez pravopisných chyb a chybějících čárek! „Sobaka.ru“ publikuje výňatek z knihy Aleny Merkuryevové „Jak to udělat správně? Píšeme a mluvíme bez chyb.“
Marina Demeshko / Shutterstock
Špatně: co to sakra.
To je pravda: co to sakra je.
Výraz bůhví co má krátkou verzi, kterou skoro nikdo nenapíše správně. Podstatnému jménu ďábel se nic nestane, není třeba přidávat žádnou koncovku. Ale spojovník a částice ano. Výrazy sakra co, sakra kde, sakra kde, sakra kolik je správně napsat přesně takhle. Stejně jako jiná slova s částicemi -de, -ka, -to a -s (jaký večer, ano-s a podobně). Ačkoli existují slovníky, které poskytují možnost s odděleným hláskováním částice te, přesvědčují, že se jedná o vaši zkrácenou verzi. Ale ne v našem případě.
To je pravda: nevadí.
Můžete samozřejmě říct: Je mi to jedno! Ale varianta s tím, že to nedám, okamžitě dává jasně najevo vážnost situace a nedám to. Téměř všechny kombinace s fíkem (a jinými méně kulturními analogy) se píší s předložkami samostatně: ne fík, ne fík, ne fík, ne fík. Všechny tyto kombinace jsou oficiálně zaznamenány v ruském pravopisném slovníku Ruské akademie věd. Ale mějte na paměti, že to z nich automaticky nedělá literaturu. Jsou tedy vhodné spíše pro neformální korespondenci a rozhovory.
Roman Samborskyi / Shutterstock
To je pravda: zašroubujte to.
V předchozím příkladu byl malý spoiler o tom, že „téměř všechny kombinace s fíkem jsou psány odděleně s předložkami“. Ale tázací příslovce na fík se nějak zvlášť často píše dohromady. Miliony výsledků na Googlu se sloučeným pravopisem. Ale přesto to není nutné, fík se stále řídí stejným pravidlem (viz výše).
Přesně tak: no tak, sakra!
Sakra je mnohými milovaný eufemismus, který se hodí, když je jeho méně decentní protějšek nevhodný. Existuje verze, že se jedná o zkrácenou verzi přísloví „spálená palačinka“, která vyjadřuje rozmrzelost a podráždění. Často citové citoslovce zatraceně přebírá roli úvodního slova. Nikomu tedy neříkáme palačinka, čárka je zde z jiného důvodu.
Špatně: jdi do pekla.
Správně: jdi do háje.
To není výsměch, ďábel tak byl opravdu napsán dříve. To byla pravopisná norma dob Lva Tolstého. Ale moderní ruské jazykové slovníky povolují pouze jeden pravopis: sakra. Ten druhý je špatný.
Špatně: to je svinstvo.
To je pravda: co je to za hovno.
Opět ne nejpříjemnější slovo, ale uznejte, že ho také používáte, a ne vždy v jeho doslovném významu. Nejprve si pamatujte: ve slově hovno není žádné písmeno a. Vůbec. Nezáleží na tom, jestli mluvíte o exkrementech nebo něčem hrozném, hnusném nebo prostě špatném (velmi špatném). Také se nepoužívá v množném čísle. Filolog a šéfredaktor portálu Gramota.ru Vladimir Pakhomov říká, že podle jedné verze, kterou nesdílejí všichni lingvisté, vycházely sračky ze stejného praslovanského základu jako slovo govedo (dobytek). To samé s hovězím masem. A původně slovo shit znamenalo kravský hnůj. Takže to vypadá, že hovězí maso a hovno jsou tak trochu to samé.
Jedna z podob hloupých lidí a hlupáků. Slovo kretin pochází z francouzského cretin (představte si, z francouzštiny!), v ruštině je zachováno písmeno e.
Toto je citoslovce vyjadřující silné překvapení. Správné je psát se spojovníkem.
Úryvek k publikaci poskytlo nakladatelství Alpina.
