1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago
3) litr. regalo, pascolo
gener. Dolce Vita (bohatí povaleči; také přeloženo ironicky)
gener. Dolce Vita (bohatí povaleči; také přeloženo ironicky)
gener. une vie snob (metafa.) , Dolce Vita
(výraz, který se stal populárním jako označení luxusního života v nejvyšších kruzích společnosti po uvedení v roce 1960 pod tímto názvem italsko-francouzského filmu režiséra F. Felliniho) Das süße Leben; La dolce vita ital. (Titel eines 1960 erschienenen italienisch-französischen Films des Regisseurs F. Fellini, der als Bezeichnung für das luxuriöse Leben höchster Kreise der Gesellschaft zu einem geflügelten Ausdruck geworden ist).
[prožigát’] vt impf. ( pf. propálit – propálit, propálit; složit. hořel, hořel, hořel, hořel)
1.
vypálit díru popelem – fare un buco con la cenere
2.
promarnit svůj život – correre la cavallina (fare la dolce vita)
1) ( sladká chuť)gusto m dolce, dolcezza g.
sladkost hrušek – la dolcezza delle pere
2) ( Potěšení) piacere m, dolcezza g.
sladkost rodinného života – la dolcezza della vita familiare
orientální sladkosti – dolciumi orientali
1) ( chuť) dolcezza
orientální sladkosti – dolciumi orientali
3) rozpusťte ( Potěšení) diletto m, piacere m
sladkosti rodinného života – le dolcezze della vita familiare atd. žehlička.
gener. dolce, dolciura, dolcezza, dolciume
dejte dvě lžíce cukru do kávy – mettere due cucchiaini di zucchero nel caffè
její postava není cukr – ha un caratterino
rafinovaný cukr – zucchero rafinato / v zollette
řepný / třtinový cukr – zucchero di barbabietola / canna
cukrová hlava – pane / cono di zucchero
dát cukr do čaje / kávy – metere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè/caffè
mléčný cukr – lattosio m
hroznový cukr – glukosio m
ovocný cukr – fruttosio m
cukrový med – tutto zucchero e miele
nemá tu žádný cukr – non è dolce la vita che fa qui
to není cukr – non è
čaj a cukr – buon appetito!; buď pro vi faccia!
[nesladkij] agg. (neslazený, neslazený, neslazený, neslazený)
1) senza zucchero, non zuccherato; non dolce
neslazená káva
neslazené sušenky – biscotti non dolci
neslazený život – vita grama (dura)
Viz též v dalších slovnících:
- Dolce Vita — (nebo La dolce vita) je italský výraz znamenající sladký život; může odkazovat se na: La Dolce Vita, hotelový člun v Benátkách. La dolce vita (1960), film režírovaný Federico Fellini Dolce Vita (píseň) (1983), píseň Ryan Paris Dolce Vita (1996),… … Wikipedia
- Dolce Vita (píseň) — Dolce Vita Single od Ryana Paris Strana A Dolce Vita, Část I (zpěv) Strana B . Wikipedia
- Dolce Vita (album de Soraya Arnelas) — Saltar a navegación, búsqueda Dolce vita Álbum de Soraya Arnelas Publicación 11. září 2007 Grabación … Wikipedia Español
- Dolce Vita (canción) — Saltar a navegación, búsqueda „Dolce Vita“ Canción de Ryan Paris LP Dolce Vita Publicación 1983 … Wikipedia Español
- Dolce Vita Coimbra — Přidat fotografii Pays Portugal Emplacement Coimbra Coordonnées … Wikipédia en Français
- Dolce Vita – Dolce vita, Dolce Vita italsky. Dolce vita je italská frazeologická jednotka. Znamená to „sladký život“, „ne život, ale maliny!“ [1] La dolce vita je původní název filmu „Sladký život“. Dolce Vita je sedmé studiové album skupiny. . Wikipedie
- Dolce Vita Bed and Breakfast — (Cefalu, Itálie) Kategorie hotelu: Adresa: Via Bordonaro 8, 90015 Cefalu, Itálie . Katalog hotelů
- sladký život — ● dolce vita nom féminin invariable (de Dolce Vita, nom propre) Vie facile, oisive et veule menée par sures riches. dolce vita [dɔltʃevita] nf ÉTYM. 1959; loc. ital., “(la) belle (mot à mot “la douce”) vie”, répandue en franç. après le… … Encyklopédie Universelle
- Dolce Vita — (St. Petersburg, Rusko) Kategorie hotelu: 2hvězdičkový hotel Adresa: Canal Gri embankment . Katalog hotelů
- Penzion Dolce Vita — (Estoril, Portugalsko) Kategorie hotelu: Adresa: Rua do Monte Leite, 346, Condomí . Katalog hotelů
- Rezidence Dolce Vita — (Řím, Itálie) Kategorie hotelu: Adresa: Via Del Mancino 11, Trevi, 00187 Řím, Itálie . Katalog hotelů
- Zpětná vazba: Technická podpora, Reklama na webu
- Cestování
