Japonsko je originální a jedinečná země. Po staletí se vyvíjel uzavřený vůči západní kultuře.
Japonsko má samozřejmě své jazyk květin, založené na starých japonských tradicích. To se nazývá Hanakotoba. Hana v japonštině znamená květiny, symbol života a lásky.
Hanakotoba Používá se nejen při aranžování kytic. Tento jazyk květin je hluboce zakořeněn v japonské kultuře a tradicích. Symboly Hanakotoba lze vidět v mnoha japonských filmech, karikaturách a anime. Například ve slavném filmu Takeshi Kitano “Ohňostroj” (mezinárodní název filmu HANA-BI: HANA – květiny, BI – oheň). Bez znalostí Hanakotoba Západní publikum tento film jen těžko chápe.
A samozřejmě blahopřání v Japonsku je třeba vybrat s ohledem Hanakotoba.
V tomto tématu se pokusíme mluvit o symbolech japonského jazyka květin Hanakotoba. Některé rostliny a květiny používané v Hanakotoba, jsou u nás prakticky neznámé. Rostou pouze v Japonsku a jihovýchodní Asii. Proto je to možné “Ztraceno v překladu”. Jak řekl náš velký básník: “. Promiň Shishkove, nevím, jak to přeložit.”
Sakura – laskavost, zdvořilost, ušlechtilost.
Heřmánek – víra, poctivost, slib.
Kaktus – vášnivá touha, chtíč, sex.
Ipomoea nebo ranní sláva, ranní záře – klamavé sliby.
Daisy – dobrý vkus.
Iris – dobré zprávy, šťastné zprávy.
Lotus – být pryč od své lásky, čistoty, cudnosti.
žlutý narcisNebo falešný narcis – respekt.
Narcissus – sebevědomí.
Hortensia – hrdost, sebeúcta.
Chryzantéma žlutá – císařský, nejvyšší, majestátní, velkolepý.
Žlutá chryzantéma je květina císařů. Žlutá chryzantéma se 16 okvětními lístky je vyobrazena na pečeti japonského císaře. Řád chryzantémy je jedním z nejvyšších japonských ocenění. Chryzantéma je často zobrazována na japonských mincích a emblémech.
Květ chryzantémy byl symbolem japonských pilotů kamikadze.
Foto: Audrey.
Chryzantéma bílá – Pravda.
Čtyřlístek je symbolem štěstí nejen v Japonsku, ale téměř ve všech západních zemích.
Zapomeň na mě – pravá láska.
Zimolez – velkorysý, šlechetný, vznešený.
zimolez japonský (Lonicera japonská Thunb.).
Foto: Lionel Allorge.
karafiát – zklamání, zklamání.
Gardenia – tajná láska.
Gardenia jasminoides (gardénie jasminoides Georgi)
Foto: Erin Silversmith.
Jasmin – přátelský, příjemný, elegantní, půvabný.
Jasmínově bílý (Jasmine officinale L.), buď léčivé nebo skutečné.
Japonský jasmín nebo žlutý jasmín (Jasminum mesnyi Hance).
Pansies – citlivý, starostlivý, pozorný, ponořený do myšlenek, přemýšlivý.
Macešky se nazývají trikolorní fialky (Viola trikolor L.) na fotografii vpravo a Wittrock fialová (viola x wittrockiana Gams ex Hegi).
Foto: Cbaile19.
Sladký hrášek – sbohem, sbohem!
Odrůda hrášku “Painted Lady”.
Verbena — spolupráce, interakce, kooperace, důslednost.
Violet – poctivost.
Violet s voňavými (Vonná fialová L.)
Foto: Viola sonans.
Sasanka nebo Vítr – upřímnost, poctivost, přímost.
Sasanka japonská nebo sasanka Hubei (Anemone hupehensis var. japonica Thunb.)
Hibiscus – laskavý, jemný.
Ibišek čínský (Hibiscus rosa sinensis L.).
Odrůda “Kyoto Red”.
Kamélie červená – Milovat.
Camellia japonská (Kamélie japonská L.) odrůda “Somersby”.
Kamélie žlutá – vášnivá touha, touha.
Camellia japonica odrůda “Jurys Yellow”.
Kamélie bílá – očekávání.
Camellia japonica odrůda “Wark’s White Single”.
pivoňka – odvaha, statečnost.
Odrůda pivoňky “Mons. Jules Elie”
makově červená – veselý, vtipálek.
Bílý mák – radost, zábava, oslava.
Makově žlutá – úspěch.
Foto: Michael Gwyther-Jones.
Jmelí/cesmína nebo cesmína — při hledání, čekání (myšleno hledání své „spřízněné duše“ pro osamělého člověka).
Jmelí (Viskózní album L.).
Jmelí je poloparazitický keř, který se usazuje na větvích a korunách stromů a roste tam do velkého hustého keře. Jmelí parazituje na mnoha stromech: borovice, topoly, břízy, vrby, javory, ovocné stromy atd. Kořeny jmelí pronikají do kůry a dřeva hostitelského stromu, ze kterého spotřebovává vodu a minerální látky.
cesmína cesmína (Holly aquifolium L.).
Foto: Christian Pirkl.
Zinnia – oddanost a věrnost.
Lilie údolí – drahý, milovaný, zamilovaný.
Freesia – mladý, mladý, dětinský, dětinský, frivolní.
Freesia symbolizuje dětství a mládí.
Lilie bílá – čistota, cudnost.
Sněhově bílá lilie (Lilium kandidum L.)
Lily oranžová – nenávist, pomsta. Ten, kdo ti dává pomerančovou lilii, tě nenávidí a chce se ti pomstít.
Lilie baňatá (lilium bulbiferum L.)
tygří lilie – bohatství, hojnost.
Tygří lilie (Lilium lancifolium Thunb.)
Odrůda tygří lilie “Flore Pleno” v květinové zahradě prefektury Osaka, Osaka, Japonsko.
Lékořice, červená pavoučí lilie, vzkříšené lilie – už se nikdy nesetkáme, zapomeň na mě, odmítnutí, rezignace, samota.
Red Spider Lily (lycoris radiata Bylina.).
Červená pavoučí lilie – úžasná květina. Když kvetou květiny lycoris, jeho listí padá. A naopak, když rostou listy, květy vadnou. Tato vlastnost lycoris dal vzniknout mnoha legendám v Japonsku a Číně. Jedna z nejznámějších čínských legend o lycoris vypráví o dvou elfech Manju (který hlídal květiny) a Saka (který hlídal listy). Nevím, kdo z nich byl chlapec a kdo dívka. A nejsem si jistý, jestli jsou v Číně elfové, ale byli to nějaká báječná čínská stvoření. A pak jednoho dne ze zvědavosti opustili svá stanoviště, opustili chráněné rostliny, potkali se a na první pohled se do sebe zamilovali. Ale Bohu se jejich úmyslný čin nelíbil. Rozhodl se je potrestat, oddělil nešťastný pár milenců a uvalil strašlivou kletbu: květiny Manju by se nikdy neměly setkat s listy Saky.
Některé další staré japonské legendy říkají, že pokud se člověk rozejde s někým, koho už nikdy nemůže vidět, na jeho další cestě životem rozkvetou květiny. červená pavoučí lilie. Díky těmto smutným legendám, lycoriasis v Japonsku se často používá při pohřbech a vysazuje se na hřbitovech. Populární japonský titul červená pavoučí lilie – Higanbana. Předpokládá se, že tyto květiny zdobí život a rozjasňují existenci v posmrtném životě.
Červená pavoučí lilie – velmi krásná květina. V Japonsku se používá jako okrasná rostlina k výzdobě parků a zahrad. Kvete lycoriasis obvykle ve dnech podzimní rovnodennosti.
Tulipán červený – dobročinnost, milosrdenství, důvěra, víra, naděje, sláva, sláva.
žlutý tulipán – neopětovaná láska.
Žlutý tulipán s třásněmi ‘Hamilton’.
magnólie – skutečný, přirozený, normální, uvolněný, nejvhodnější člověk.
Magnolia obvejčitá nebo Magnolia japonica velkolistá (obvejčitá magnólie Thunb.). Fotografie byla pořízena v Tokiu (město Machida, Tokio, Japonsko).
Lavender – věrný, oddaný, pravdivý, důvěryhodný.
Levandulová pole v Nakahurano, Hokkaido, Japonsko.
Protěž – odvaha, síla, moc.
Na fotografii vpravo: protěž japonský (Leontopodium japonicum Miq.)
Foto: Σ64.
amarylis – plachý, bázlivý, nerozhodný.
Amaryllis belladonna nebo Amaryllis beauty (amaryllis belladonna L.)
Ambrosia – zbožný, zbožný, náboženský, světský.
Ambrosia pelyněk (Ambrosia artemisiifolia L.).
Doslovný překlad významu ambrózie v japonském květinovém jazyce je: ten, kdo projevuje svou úctu, zbožňování, úctu, zbožnost. Překlad dává dvojí význam. A já se přikláním k názoru, že tato rostlina může mít v Hanakotobě dvojí výklad, nějaký skrytý podtext (ale to je můj čistě osobní názor), jelikož ambrózie je plevel, který u mnoha lidí způsobuje těžké alergie. Pelyněk ambrózie je jedním z nejnebezpečnějších alergenních plevelů. Pyl ambrózie způsobuje závažné onemocnění sennou rýmu.
Foto: Meneerke bloem.
V řecké mytologii je ambrózie pokrmem bohů.
Zamyslete se tedy nad tím, co může ambrózie pro Japonce znamenat: zbožné jídlo bohů nebo plevel způsobující sennou rýmu.
Bellflower – vděčnost, vděčnost.
azalka – trpělivý, skromný, plachý, nenáročný.
Azalky jsou některé druhy krásně kvetoucích rododendronů. V Japonsku jsou rododendrony velmi rozšířené.
Rhododendron v Japonsku (Rhododendron reticulatum)
Enotera nebo Oslinnik – v zoufalství, lehkomyslný, beznadějný, beznadějný, dohnaný k zoufalství.
Bienále Oslinnik (oenothera biennis L.)
červená růže – láska, milenec.
Odrůda růže “Red Chateau”.
Růžově bílá – nevinnost, mlčení, mlčení, zapomnění, nedostatek informací, mlčení, oddanost, silná vazba, zbožnost a religiozita.
Odrůda růže “Mrs. Herbert Stevens.”
růžově žlutá – žárlivost.
Odrůda růže “Gold Glow”.
Foto: Stan Shebs.
Růžová růže – naděje, víra, důvěra, důvěra, odvaha, důvěrné poselství, štěstí a štěstí.
Odrůda růže “Le Vesuve”.
