Zdá se, že příroda lidem říká: vezměte si ode mě, co potřebujete, a zbytek jen obdivujte, protože krása je to nejlepší, co mám.
Pavel Petrovič Bazhov se narodil v dělnické rodině, jeho životní cesta nebyla jednoduchá. Do ruské literatury vstoupil jako uralský vypravěč. Lidové pověsti se nestaly hned hlavní náplní jeho života, i když v mládí přitahovaly jeho pozornost. Bazhov se pustil do uralských legend, když podle spisovatelových vlastních slov zažil „smutné období“. Ve druhé polovině 1930. let byl Bazhov vyhozen ze sverdlovského nakladatelství a po udání vyloučen ze strany. Nebyla práce, rodina přežívala z platu sestry jeho manželky. A pak se Bazhov rozhodl vrátit ke staré myšlence a začal psát příběhy založené na lidových pohádkách. Ostatně legendy, které se v těchto končinách vyprávěly, začal sbírat v mládí.
Pavel Bazhov “Stříbrné kopyto”
V této době vyvstala ve stranických kruzích poptávka po dělnickém folklóru, na rozdíl od folkloru selského. Bazhovovi hrdinové – pracovití obyvatelé Uralu žijící „v továrně“, řemeslníci, řemeslníci, kováři – do této definice dobře zapadají. První publikace byly prezentovány jako lidové legendy slyšené v letech 1892–95 od starého mistra V.A. Khmelinina (v „Uralu Bylyas“ je uveden pod jmény Khmelinin-Slyshko, děd Slyshko, Glass). Publikace byly doplněny větou: „Nahrál P. Bazhov“. Poté kritici zaútočili na spisovatele ze dvou stran najednou: jsou-li příběhy zapsány pouze lidovým vypravěčem, pak nelze autora nazývat spisovatelem; a pokud je sám složil a vydával za folklór, pak je to falzifikát.
Teprve mnohem později bude žánr „nového folklóru“ v literatuře legitimizován. V té době by Bazhovovy příběhy již získaly nezávislý život a uznání. „Paní měděné hory“, „Malachitová krabička“, „Kamenný květ“, „Skákající ohnivá dívka“ – tyto kouzelné příběhy čtou dospělí i děti. Již více než půl století lidé přijíždějící na Ural jistě chtějí vidět „Bazhovova místa“, vidět, kde přesně se jeho příběhy odehrály, a ponořit se do světa drsné krásy uralské přírody. V Evropě po staletí mluvili o strážcích podzemních pokladů – gnómech a Bazhovovi hrdinové příběhů byli talentovaní, tvrdě pracující lidé. Vždy je čekají těžké zkoušky, jako by sama příroda zkoušela jejich sílu a věrnost zvolené cestě.
ilustrátor Paolo Domeniconi
Pohádka Stříbrné kopyto byla napsána v roce 1938. Ze všech Bazhovových příběhů je tento jediný určený dětem. Tohle je jasný příběh se šťastným koncem. Nejsou tu žádní zákeřní padouši, žádný zjevný společenský nebo lidský konflikt, ale je tu magie, okouzlující hrdinové a nádherný melodický jazyk. A nechybí ani zvířátka – kočka a jelen, také jsou plnohodnotnými hrdiny této pohádky. Dědek Kokovanya celý život hledal pohádkovou „kozu“ – jelena se stříbrným kopytem. Toto kouzelné zvíře vám může dát drahé kameny, stačí si počkat na šťastný okamžik a vidět ho. Ale neukazuje se všem, ale jen těm, kteří ho mají rádi.
Stříbrné kopyto se nezdá starci Kokovaně, ale naivnímu a upřímnému sirotkovi Daryonce. Nečekaně se objevující poklady jsou pro ni především zázrakem, nikoli bohatstvím. Samotné jméno dívky naznačuje dar: nejprve se sama stane darem v životě osamělého, bezdětného Kokovaniho a poté obdrží odměnu od magických sil. Není náhodou, že většina šperků darovaných Stříbrným kopytem mizí beze stopy pod sněhem. Zdá se, že příroda lidem říká: vezměte si ode mě, co potřebujete, a zbytek jen obdivujte, protože krása je to nejlepší, co mám; nesnaž se mi brát to, co nechci dát, nesnaž se proniknout do tajemství, která neodhalím. Konfrontace mezi přírodou a člověkem se nachází v mnoha Bazhovových příbězích; takový motiv je v nejlaskavějším a nejjednodušším z jeho příběhů. Pro člověka na Sibiři je les životní nutností, nebezpečím a okouzlující krásou. A Bazhovova příroda nikdy neodhalí svá tajemství člověku. Ne nadarmo si v pohádce kouzelný jelen a kočička Murenka rozumí beze slov – mají své společné zvířecí tajemství.
ilustrátor Paolo Domeniconi
Mnoho umělců ilustrovalo „Stříbrné kopyto“ a každý chtěl svým způsobem vidět severní les, kouzelného jelena na střeše a polodrahokamy ve sněhu. V roce 1952 vyšla Bazhovova pohádka s ilustracemi Mariny Uspenskaya. Její Stříbrné kopyto je plachá, zranitelná a dojemná pohádková bytost a zářící mrazivý den, křupavý sníh a jiskřivá zimní noc vypadají skoro jako novoroční. Její ilustrace obsahují jasné a detailní detaily: malované šaty vesnických žen, vzory na kamnech, stolní dekorace. Nezapomenutelné jsou i tváře – Daryončin energický úsměv, Kokovaniho laskavé, zářivé oči, odsuzující tváře sousedů a tajemná kočka Murenka.
V sovětských dobách vydávalo Centrální uralské knižní nakladatelství mnoho knih s Bazhovovými příběhy s ilustracemi místních umělců. V 21. století každoročně vychází nové vydání Uralských pohádek s kresbami moderních ilustrátorů. V roce 2018 vydalo nakladatelství Akvarel knihu „Stříbrné kopyto“ v sérii „Čarodějové štětce“, kterou navrhl petrohradský umělec Michail Byčkov. Svým kouzelným štětcem přeměnil to, co Bazhov jednoduše a stručně řekl, do obrazů. Báječný Ural se stal viditelným a skutečným v mnoha detailech a detailech, a přesto zůstal magický. Michail Yasnov na tuto knihu odpověděl takto: „Lidský svět a přírodní svět, které se v Bazhovově pohádce tak jemně a uctivě dotýkají, se podle mého názoru neobvykle obohatí, když se z nich stane „videosekvence“ vytvořená ilustrátor. Získávají nový náboj laskavosti, úcty a úžasného překvapení – umělec nám dává zažít tento pocit krásy a síly chráněné přírody.“
ilustrátor Paolo Domeniconi
Tento příběh také ilustroval italský umělec Paolo Domeniconi. Při práci na knize ho zvláště zasáhla nevysvětlitelná záhada zmizení kočky Muryonky spolu s jelenem. A vůbec, zaujal ho kouzelný dárek ze zimního lesa, který je sám o sobě záhadou. Kresby Paola Domeniconiho spojují moderní digitální technologie, tradice klasické italské malby a mimořádnou krásu pohoří Ural. Paolo Domeniconi dokázal ve svých kresbách předat kouzlo a poezii Bazhovovy řeči, znovu vytvořit pohádkový svět jeho hrdinů, kteří vedle nás žijí již několik generací. „Chtěl bych, aby dětské knihy inspirovaly, probouzely sny,“ říká umělec. A jeho ilustrace pro „Stříbrné kopyto“ tato slova dostatečně potvrzují. Vytvářejí úžasnou atmosféru tajemna a pomáhají malému čtenáři ponořit se do okouzlujícího světa uralských pohádek a dospělému znovu objevit příběh známý z dětství. V této pohádce je přece něco, co se výtvarníci i čtenáři stále snaží pochopit. Je ale možné porozumět magii?
Bazhov, P. Stříbrné kopyto / Pavel Bazhov; ilustrátor Paolo Domeniconi. – Moskva: Yasen and Buk, 2020. – 47 s. : barva nemocný. — (Klasika očima současných umělců).
